Открыть счет в банке белоруссии. Россияне бросились открывать валютные вклады в белорусских банках: правда или нет? Налог на вклады в банках Беларуси

15.08.2023

Как россиянину открыть вклад в белорусском банке и зачем?

"Здравствуйте! Прочитала в Интернете, что россияне активно открывают вклады в Беларуси. Сестра уже собирается ехать в Минск открывать вклад в долларах и подбивает к этому и меня! Пока не знаю, что мне делать, да и лишних денег нет, но тысячу долларов готова положить. Подскажите, в какой валюте можно открыть вклад в белорусском банке, насколько сложно это сделать, какие документы нужны и действительно ли это выгодно? Спасибо, Елена Осипова, Москва".

Уважаемая Елена, судя по сообщениям некоторых СМИ, россияне в последние месяцы стали активно открывать счета в белорусских банках, причем в основном в долларах или евро. Давайте вместе разберемся, как это сделать, и подсчитаем, насколько это оправданно.

1. Какие потребуются документы?

Сегодня любой россиянин может свободно открыть депозитный счет в любом белорусском банке в одной из четырех валют: белорусских рублях, российских рублях, долларах США и евро. Для этого надо лично приехать в Беларусь, прийти в понравившийся банк, предъявить российский паспорт и положить имеющуюся сумму денег на выбранный вклад. Вот и все. Никаких справок из налоговой, с места работы и прочих не требуется.

2. Какова минимальная сумма вклада?

Минимальная сумма для открытия вклада - 100 долларов. При этом надо иметь в виду, что доходность вклада зависит от валюты, суммы и сроков депозита. Подробную информацию о самых выгодных вкладах, рейтинге банков и многое другое о вкладах в Беларуси можно найти на сайтах infobank.by и Myfin.by. Там же с помощью калькулятора легко все посчитать: какую прибыль вы получите от того или иного вклада, в какой валюте сейчас выгоднее всего открывать счет. Выбирая банк и вклад, учитывайте, что у большинства банков есть такая услуга, как интернет-банкинг. Благодаря ей после открытия счета вы можете подключить услугу и в режиме онлайн управлять своим вкладом. Однако здесь есть ограничения: управлять на расстоянии можно не всеми депозитами.

3. Облагаются ли вклады налогом?

Нет, не облагаются, если вы откроете вклад до 1 апреля 2016 года. Начиная с 1 апреля 2016 года на проценты от вкладов на срок менее года в национальной валюте и менее двух лет в иностранной будет начисляться подоходный налог в размере 13 процентов. Удерживать сумму будет налоговый агент (банк) за счет любых средств, выплачиваемых банком физическому лицу, в том числе собственных денег физлица, размещенных на депозите, а также денег на текущих банковских счетах. Так что если вы не хотите платить налоги, долларовый вклад нужно открывать не менее чем на два года. Пока данная норма не вступила в силу, налог на процентные доходы по любым депозитам платить не нужно.

4. Нужно ли сообщать об открытии вклада в налоговую инспекцию по месту жительства?

Да, надо. Согласно российскому законодательству, если вы гражданин РФ и открываете вклад (депозит) за рубежом в иностранном банке, то должны направить уведомление об этом в налоговую инспекцию по месту жительства. Срок - один месяц со дня открытия вклада (ч. 2 ст. 12 ФЗ РФ "О валютном регулировании и валютном контроле"). Более того, если вы являетесь российским резидентом (находитесь в России не менее 183 календарных дней в течение 12 следующих подряд месяцев), то еще должны будете заплатить налог. Доходы в виде процентов по вкладам в иностранных банках облагаются НДФЛ в полном объеме по ставке 13 процентов (п. 1 ст. 224 НК РФ). Если же вы налоговым резидентом не являетесь, то налог в России уплачивать не нужно. Конечно, некоторые возразят: мол, можно хранить в тайне информацию о своем вкладе, учитывая то, что белорусская сторона не раскрывает банковскую тайну (за исключением случаев, когда есть запрос от компетентных органов). Однако стоит помнить, что за нарушение законов предусмотрена ответственность.

6. Гарантируется ли россиянам возмещение вкладов?

Да, гарантируется. Причем, белорусская система возмещения вкладов выгодно отличается от российской: здесь отсутствуют ограничения размера выплаты вклада (в России гарантирован возврат суммы в 1 млн 400 тысяч рублей). Важен и тот факт, что вклад возвращают в той валюте, в которой он был открыт. Как известно, в России имели место случаи, когда вкладчик вместо иностранной валюты получал сумму в российских рублях, причем по другому курсу.

7. Можно ли будет беспрепятственно выехать со своей валютой из Беларуси?

На сегодня можно выехать спокойно. Но никто не гарантирует, что законодательная база не изменится.

8. Выгодно ли россиянам открывать счета в Беларуси?

Судите сами. Проценты по вкладам в Беларуси выше, чем в России. Например, вклады в Сбербанке и Альфа-банке в России и в их "дочках" в Беларуси. Допустим, что у вас на руках 1000 долларов США. Размещаем их на год. Что имеем? Депозит "Сохраняй" в белорусском Сбербанке можно разместить под 3,4 процента, в российском - под 0,09 процента. Депозит "Пополняй" в Беларуси - 3,3 процента, в России - 0,85 процента. В российском Альфа-банке максимальный доход с депозита "Победа" - 2,12 процента, но с него нельзя снимать и пополнять его тоже нельзя. Депозит "Потенциал", где можно это делать, дает 0,80 процента. В Белорусской "дочке" безотзывной "Альфа-Прайм" - 5 процентов, отзывной "Альфа-Актив" - 3,75 процента.

На первый взгляд, вроде выгодно. Однако открыть и закрыть вклад в Беларуси можно только лично, поэтому из чистого дохода по вкладу россиянин может смело вычесть транспортные расходы (билет от Москвы до Минска в плацкартном вагоне стоит от 2461 до 2700 российских рублей в одну сторону).

Идем далее. Если у вас на руках 1000 долларов, то по самым выгодным вкладам в белорусских банках можно рассчитывать на 5% годовых. Это всего-то 50 долларов в год, по нынешнему курсу - около 3800 российских рублей. Вот и получается, что везти в Беларусь надо не 1000 долларов, а несколько десятков тысяч...

Хотите знать больше о Союзном государстве? Подписывайтесь на наши новости в социальных сетях.

06:59 07.08.2018

Иногда иметь счет за границей - это не только удобно, но и крайне важно. Например, если вы работаете за рубежом. Однако чтобы открыть счет в иностранном банке, гражданам нашей страны необходимо получить разрешение Нацбанка ..

Необходимость разрешения регулятора на открытие счета за рубежом предусматривает статья 19 Закона «О валютном регулировании и валютном контроле», а также Инструкция о порядке выдачи разрешений и представления уведомлений, необходимых для целей валютного регулирования.

В Нацбанк - заявление и ходатайство

Счета за границей могут открываться как в иностранной валюте, так и в белорусских рублях, как в банках, так и иных кредитных организациях.

Чтобы получить разрешение на открытие счета за границей, в Нацбанк нужно предоставить:

  • письменное заявление-ходатайство в произвольной форме;
  • копию документа, удостоверяющего личность (паспорт, вид на жительство).

Порядок составления заявления указан на официальном сайте Нацбанка. В заявлении должны быть указаны:

  • личные данные гражданина;
  • экономическое обоснование операции;
  • согласие физического лица на представление документов;
  • цель открытия счета;
  • планируемый режим счета;
  • местонахождение и наименование банка-нерезидента, в котором планируется открытие счета.

Для открытия непосредственно счета в иностранном банке достаточно прийти туда с паспортом.

Если живешь в Беларуси, но счет за рубежом необходим

В том случае, если гражданин Беларуси не проживает за границей, но все равно хочет открыть счет в иностранном банке, для получения разрешения регулятора может также понадобиться копия документа, удостоверяющего личность, а также специальное заявление.

Решающим фактором станет в таком случае обоснование необходимости открытия счета за рубежом.

Помимо заявления также могут понадобиться и иные документы, которые помогут доказать, что счет за границей действительно нужен (возможно, очень часто или подолгу навещаете родственников за рубежом).

Четкого механизма действий и конкретных документов для таких ситуаций нет. Нацбанк будет принимать решение с учетом особенностей каждого обращения.

Когда разрешение регулятора не нужно

Обращаться в Нацбанк за разрешением не нужно в следующих случаях:

  • если вам нужно открыть в зарубежном банке счет по учету кредитных операций в иностранной валюте и в белорусских рублях;
  • если планируете находиться за рубежом в течение длительного срока. В этом случае нужно иметь доказательство на тот случай, если вашими доходами из-за рубежа заинтересуется налоговая инспекция.

В качестве доказательства долгосрочного пребывания в другой стране может выступить вид на жительство, разрешение на временное пребывание за границей или долгосрочная виза.

Даже если просто часто ездить за рубеж по многоразовой шенгенской визе, будет учитываться непрерывность пребывания за границей. Но при этом виза может быть любой: и рабочей, и учебной, и обычной туристической.

Когда счет за границей нужно закрыть

Как только удастся получить разрешение на открытие счета за границей, Национальный банк отправит копию документа в налоговые органы по месту регистрации гражданина.

Поэтому если гражданин Беларуси просто возвращается на родину погостить ненадолго, то со счетом ничего делать не нужно.

Но как только возвращение в Беларусь будет окончательным, а счет в заграничном банке не закрыт - счет станет уже нелегальным.

Главное управление валютного регулирования и валютного контроля Нацбанка предупреждает: по окончании нахождения за границей физическое лицо обязано закрыть счет и перевести остаток средств в Беларусь, либо ввезти с соблюдением таможенных правил полученные за границей валютные ценности в Беларусь, либо получить разрешение Национального банка на открытие счета в банке-нерезиденте.

А если не закрыть?

Каждый случай нарушения рассматривается налоговыми органами в индивидуальном порядке.

В новом 2016 году все больше россиян доверяют белорусским банкам. В долларовом эквиваленте количество сограждан, которые планируют открыть депозит в ближнем зарубежье, выросло почти на 30%. Это довольно большой рост, уверены отечественные финансисты, который будет продолжаться: в белорусских банках более выгодные ставки и высокая защита вкладов. Мы разобрались, как можно открыть вклад в белорусском банке, и насколько это выгодно.

Плюсы финансовой сделки

Начнем с того, что россияне вкладывают не в белорусские банки-«аборигены», а в дочерние филиалы российских финансовых учреждений. Именно они отчитались в высоком наплыве вкладчиков из России. Например, в «Белгазпромбанке», дочке «Газпромбанка», с декабря 2015 года по март 2016 резко выросло количество вкладов от жителей РФ – почти на 30%.

Что же заставляет граждан России доверить свои кровные белорусским банкам? Начнем с того, что ставки в соседней стране достаточно высоки. Доходность годовых в долларах в России достигает 2,7%, а в евро – 1,8%. В то же время в Беларуси долларовый вклад принесет 4% годовых, а евро – 3,5%. При размещении сроком на 2 года эти ставки могут достичь 5%.

Не исключено, что граждан России привлекают белорусские банки по причине удобного законодательства. В случае если финансовое учреждение объявит себя банкротом, фонд гарантирования вкладов оплатит вкладчику всю сумму в полном объеме. Для справки, в России клиент может рассчитывать лишь на сумму до 1,4 млн. рублей в независимости от размера депозита. Другая особенность: вклад вернут в той валюте, в которой он был сделан клиентом изначально. В России положено выдавать компенсацию только в рублях по курсу на день краха финансового учреждения.

Минусы и риски

Несмотря на все положительные стороны и кажущуюся выгоду, во вкладах в белорусский банк существуют свои минусы. Во-первых, с 1 апреля 2016 года доходы от депозитов в финансовых учреждениях Беларуси будут облагаться налогом. Как и в России, эта сумма составит 13%. Более того, при налоге на доход россиянин обязан сообщать о своем зарубежном депозите в российскую налоговую службу.

К счастью, между Россией и Беларусью существует договор о двойном налогообложении. Это значит, что при выписке об оплате из Беларуси, в РФ этот налог можно не платить. Однако есть и подводные камни. Дело в том, что максимальная ставка, прописанная в законе о белорусских налогах, составляет 10%. Так что 3% все же придется заплатить в российскую казну.

Управление вкладами в белорусских банках для жителей России так же затруднено. Дистанционно распоряжаться деньгами – открывать и закрывать счет, выводить деньги и пополнять карту – можно лишь в депозитах с низкими ставками. Если житель России хочет открыть вклад с высокой ставкой, то управлять средствами он сможет только в Беларуси.

То же самое касается отзывных и безотзывных вкладов. Если клиент хочет оформить депозит, деньги с которого можно будет снять досрочно, то ставка будет низкой. Если же вклад безотзывной, то ставка будет высокой. Но нельзя забывать, что в Беларуси могут быть проблемы с выдачей валюты. Известны несколько случаев, когда руководство страны замораживало выплату валюты для клиентов всех без исключения банков. Вкладчику из России придется ехать в соседнюю страну и ждать очереди несколько дней для того, чтобы забрать свои же деньги.

Как оформить вклад в Беларуси

Если же все плюсы кажутся весомее минусов, то пришло время оформить вклад в белорусском банке. Для этого нужно выбрать необходимый банк и рассчитать выгоду от вложения в него. Затем россиянин должен лично явиться в финансовое учреждение Беларуси – закон страны не позволяет открывать депозиты дистанционно.

Если в планах клиента необходимо решить все вопросы за один день, стоит учитывать, что карту откроют не ранее, чем через 5 рабочих часов. За такую срочность вкладчик должен заплатить своеобразный взнос – от 10 долларов в зависимости от банка. Эксперты советуют выбирать те депозиты, пополнять которые можно через интернет. Размер первоначального взноса зависит от банка.

Вместо итога, приведем слова Виталия Рунцо, консультанта группы «Личный капитал». Он рассчитал, что при вкладе в 10 тыс. долларов сроком на 1 год, россиянин в среднем получит около 250 долларов прибыли. Это едва ли сможет окупить проезд в Беларусь туда и обратно, а так же проживание там. С учетом времени, жертвы ради вкладов в белорусский банк кажутся колоссальными.


Легко ли сделать вклад россиянам в Беларуси?

Если сравнивать ставки по депозитам в Беларуси и в России, становится очевидно, что доходность по вкладам в белорусских банках значительно превышает доходность по вкладам в России. Ставки по депозитам в белорусских рублях у нас достигают 60% годовых , в то время как в России по вкладам в российских рублях колеблются в пределах 6-7%, в отдельных случаях доходя до 10%, но это обычно касается долгосрочных вкладов с жесткими условиями расторжения договора.

Выходит, что россиянам достаточно выгодно размещать средства в Беларуси. Нужно отметить, что белорусские банки не чинят препятствий гражданам России, изъявившим желание открыть счет в Беларуси, достаточно с паспортом посетить отделение банка – и дело в шляпе. Правда, как говорят сами россияне, экономический смысл есть в открытии депозитов только в белорусских рублях, поскольку ставки по вкладам в инвалюте у нас не слишком невелики.

Возможно, не всякий гражданин России станет размещать белорусские рубли в наших банках на длительный срок, однако на несколько месяцев можно вложиться, ничем особо не рискуя. В динамике курса российского рубля резких скачков последнее время не наблюдается. Разница между курсом покупки-продажи также позволяет менять российские рубли на белорусские и обратно без особого материального ущерба.

Правда, банковский депозит не совсем удобен в том плане, что для совершения расходных операций в большинстве случаев необходимо посещать отделение белорусского банка. Исключение – ряд банков с развитой услугой интернет-банкинга . Но и там нужно хотя бы раз появиться в банке – в момент оформления вклада. К сожалению, таково требование законодательства.

Альтернативой может стать банковская сберегательная карта . Ставки по картам несколько ниже, чем по депозитам, однако всё равно являются достаточно высокими – подобрать карту с доходностью 45-50% не составит труда. Явное преимущество таких карточек в том, что вы, в случае необходимости, можете рассчитываться ими на территории России, а также обналичивать средства в банкоматах (правда, с комиссией, размер которой отличается в разных банках и в среднем составляет 2-3% от суммы). В большинстве случаев по карточкам устанавливается размер неснижаемого остатка , но обычно и он не велик.

Мы побеседовали с Александром Полеевым, предпринимателем из Санкт-Петербурга, который открыл сберегательный карт-счет в одном из белорусских банков, и узнали у него, с какими неожиданностями могут столкнуться вкладчики из России при работе с белорусскими банками.

Александр подтверждает, что открыть счет действительно было просто – он заполнил анкету через Интернет и отправил в банк скан-копию паспорта . Карта была получена в оговоренные сроки и в месте, согласованном с работниками банка, а процедура выпуска карточки заняла неделю.

Однако, как считает Александр, уровень банковских услуг в России определенно выше, чем в Беларуси, в особенности, что касается Интернет-технологий. Комиссии, которые взымают белорусские банки при осуществлении операций с помощью Интернет-банкинга, зачастую превышают комиссии, которые берутся при совершении операций непосредственно в отделении банка.

У вас Интернет-банкинг удорожает стоимость банковского продукта для клиента, - удивляется Александр.

Кроме того, иногда возникают неожиданные вопросы, к которым клиент может оказаться не готов. Например, по словам Александра, у него были проблемы с пополнением счета . В отделении, в которое он обратился, на тот момент осуществить приходную операцию можно было только через устройство кэш-ин. А поскольку сумму на счет он вносил крупную, процедура у него заняла несколько часов.

Как считает Александр, качество банковских услуг даже в столице Беларуси ниже, чем в России, а на периферии оно стремительно падает.

Еще одно несоответствие, которое поразило россиянина, было связано с методом начисления дохода. Так, вместо заявленной в рекламной кампании ставки, в первый месяц пользования картой проценты оказались в несколько раз ниже.

Поэтому чтобы не попасть на ставках , нужно читать не только рекламу белорусских банков, но и всю информацию, написанную в банковских договорах мелким шрифтом.

Итак, если вы гражданин Российской Федерации и хотите открыть сберегательный карт-счет в Беларуси, нужно знать :

1. Беларусь в сфере высоких технологий несколько отстает от Российской Федерации, и велика вероятность того, что вам придется посетить нашу страну как минимум два раза – оставить заявку на открытие счета и через некоторое время забрать карту. Чтобы осуществить дополнительный взнос , вам также, возможно, придется посетить Беларусь.

2. Если вы заводите карту с целью осуществления расчетов через систему Интернет-банк, вы рискуете потерять большую сумму денег на комиссиях, нежели если бы вы осуществляли расчеты непосредственно в отделении банка.

3. Крайне внимательно изучите условия начисления дохода, особенно в случае, если проценты начисляются исходя из суммы среднемесячного остатка на карточке. Более выгодным является вариант, когда доход начисляется исходя из среднедневного остатка.

4. Если вы собираетесь рассчитываться картой или обналичивать средства за пределами Беларуси, важно обращать внимания на курсы валют для платежной системы, к которой принадлежит ваша карта – например, Viza или MasterCard.

Важно!

Карта обязательно должна принадлежать одной из международных платежных систем. Несколько белорусских банков эмитируют сберегательные карты системы БелКарт-М, проведение операций по таким картам возможно только на территории Республики Беларусь.

Всю подробную информацию о сберегательных картах вы можете получить на сайтах белорусских банков, перечень банков можно найти
Если же вы решили открыть традиционный вклад, имейте в виду, что количество посещений банка в таком случае, вероятно, увеличится. Вы можете открыть вклад и карточку для зачисления процентов . Но для снятия денег придется прийти в банк.

И наконец, общий совет – внимательно следите за тенденциями в изменении процентных ставок и сообщениями вашего банка. Ставки по вкладам в некоторых банках снижаются. Если ставка плавающая, то такая участь может постигнуть и вас. Чтобы это не было неожиданностью, постоянно следите за ситуацией.

"Белорусские банки сейчас предлагают очень выгодные процентные ставки по депозитным вкладам. До 30 процентов годовых. Могу ли я, россиянка, открыть счет в белорусских рублях и в валюте? Анна, Санкт-Петербург".

Николай Лузгин , первый заместитель Председателя Правления Национального банка Беларуси:

По статье 18 закона страны о валютном регулировании и валютном контроле нерезиденты вправе открывать в банках Беларуси счета. В белорусских рублях и любой иностранной валюте, официальный курс белорусского рубля к которой установлен Нацбанком. Счета могут быть текущие, карт-счета, вкладные (депозитные) и иные.

Таким образом, резидент Российской Федерации вправе открыть в банке нашей страны вкладной счет. И в иностранной валюте, и в белорусских рублях. Такая операция осуществляется без каких-либо ограничений. Однако хотелось бы обратить внимание, что, открывая счет за рубежом, вы должны будете поинтересоваться и соблюдать требования банковского законодательства своей страны. С условиями привлечения денежных средств и перечнем необходимых для этого документов можно ознакомиться на сайтах банков.

Почему белорусу в стаж не учитываются годы работы в России?

"Мне 58 лет. Живу постоянно в Беларуси. Отработал на Крайнем Севере 21 год. Сейчас на пенсии. Денег получаю меньше, чем те, у кого вообще не было трудовой книжки. Обратился в пенсионный отдел городского поселка Лельчицы. Ответили: кто работал на Крайнем Севере с 2000 года, тому это время не учитывается и в стаж не входит. Ни в льготный, ни в общий. Так у меня пропало 12 лет стажа. В связи с этим вопрос: может быть мне целесообразнее выписаться из Беларуси и прописаться в России? И оформить пенсию по принципу гражданства. Только не знаю, как поменять гражданство? Петр Хомутовский, г.п. Лельчицы".

Петр Савицкий , председатель комитета по труду, занятости и социальной защите Гомельского облисполкома:

Подсчет и подтверждение страхового (трудового) стажа для определения размера пенсии осуществляется по законодательству государства, назначающего пенсию. Следовательно, руководствоваться надо статьей 51 закона о пенсионном обеспечении, по которой в стаж работы засчитываются те периоды работы, творческой, предпринимательской и иной деятельности, когда уплачивались обязательные страховые взносы.

Иностранные граждане, в том числе и граждане Беларуси, имевшие статус временно пребывающих и работавшие в России по трудовым договорам и контрактам, до 1 января 2012 года не рассматривались в качестве застрахованных в системе пенсионного страхования России. Эти периоды работы не включаются в трудовой стаж и не подтверждаются (Федеральный закон от 15 декабря 2001 года N 167-ФЗ).

Если суммировать все сказанное, то при назначении пенсии и по принципу "пропорциональности" (каждая страна платит за стаж, наработанный на ее территории после 13 марта 1992 года), и по принципу гражданства периоды вашей работы в Российской Федерации в статусе временно пребывающего в стаж для начисления пенсии включаться не будут. Если с получаемых доходов не уплачивались страховые взносы и нет тому документального подтверждения.

Почему в жилых домах Беларуси нельзя установить российский счетчик газа?

"Я гражданин России. До поступления в институт проживал в Могилеве. Еще при СССР. Теперь каждый год езжу на родину. Ко мне часто приезжает мать. В декабре прошлого года, когда она в очередной раз гостила у меня, купил ей российский газовый счетчик со всеми документами (техпаспорт, товарный чек). Товар сертифицирован в России и у каждого второго россиянина установлен в квартире. Поехала мать с подарком на родину и вскоре сообщила, что ей отказали в установке нового прибора учета. Объяснили: он не сертифицирован в Беларуси. Как это понимать? Мы так много говорим о создании Единого экономического пространства, Таможенного союза, а тут такая мелочь - счетчик - и вдруг проблема. Почему российский сертификат не признается в Беларуси? Или это белорусские газовики лоббируют интересы своих поставщиков? Альберт Денисенко, Пермь".

Валерий Ковалев , заместитель генерального директора государственного производственного объединения по топливу и газификации "Белтопгаз":

По Закону нашей страны от 5.09.1995 года N 3848-ХII "Об обеспечении единства измерений" (статья 8) на Государственный комитет по стандартизации Беларуси возложены полномочия по ведению госреестра средств измерений, принятию решения об утверждении их типов и выдаче сертификатов.

В целях защиты прав потребителей к применению допускаются только средства измерения (в том числе бытовые приборы учета расхода газа) как белорусских производителей, так и иностранных, если решены вопросы по их обслуживанию, ремонту и метрологической поверке.

По утвержденным Правительством Беларуси правилам, для учета природного газа должны применяться средства измерений, измерительные системы, прошедшие утверждение и внесенные в государственный реестр или прошедшие метрологическую аттестацию, включая программное обеспечение.

Газоснабжающие организации не имеют права устанавливать и принимать в эксплуатацию бытовые приборы учета расхода газа, не разрешенные к применению в стране.

Одновременно сообщаем, что сейчас в разработке находится технический регламент Таможенного союза о требованиях к системам и приборам учета воды, газа, тепловой и электрической энергии. С его выходом должны упроститься вопросы применения средств измерений на территориях государств - членов Таможенного союза.

Редакция газеты "СОЮЗ" выражает глубокие соболезнования нашей коллеге Аэлите Сюльжиной в связи с кончиной ее матери.